1
00:00:14,710 --> 00:00:16,146
¿Vi eso?

2
00:01:13,595 --> 00:01:17,120
Policías... No necesito policías.

3
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
No estamos muy emocionados

4
00:01:18,426 --> 00:01:20,428
sobre conductores ebrios
tampoco, amigo.

5
00:01:20,471 --> 00:01:21,733
¿Quién dice que estoy borracho?

6
00:01:21,777 --> 00:01:23,083
Sal del auto.

7
00:01:27,174 --> 00:01:29,828
Escuche, soy ingeniero.
tengo--

8
00:01:29,872 --> 00:01:31,874
Paso a la parte trasera del auto,
Pon tus manos en el maletero.

9
00:01:31,917 --> 00:01:33,180
Vamos.

10
00:01:33,223 --> 00:01:34,398
Vámonos, aquí mismo.

11
00:01:38,750 --> 00:01:40,100
Hola, Ponch.

12
00:01:42,189 --> 00:01:43,320
Tú quédate quieto.

13
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
recuerda que
transporte militar

14
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
eso fue secuestrado
hace un mes?

15
00:01:51,285 --> 00:01:52,895
Sí, los delincuentes consiguieron
un misil de corto alcance

16
00:01:52,938 --> 00:01:53,939
¿no?

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,376
Echa un vistazo allí mismo.

18
00:02:02,426 --> 00:02:03,862
Tal vez deberíamos
ponlo en la cadena

19
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
y dejar que alguien
quien sabe el caso

20
00:02:05,342 --> 00:02:07,997
decidir si este tipo es
justo..

21
00:02:08,040 --> 00:02:09,303
...o si es peligroso.

22
00:04:15,124 --> 00:04:16,256
Acostúmbrate.

23
00:04:19,259 --> 00:04:20,912
se supone que debo ver
Teniente LeGarre.

24
00:04:20,956 --> 00:04:23,306
Lo has encontrado.

25
00:04:23,350 --> 00:04:25,569
Sí, no te pareces
cualquier teniente que haya visto.

26
00:04:27,092 --> 00:04:28,093
¿Qué es esto?

27
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
Tu nueva tarea.

28
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Uh, mira hombre, tal vez tirando
ese sargento

29
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
en su lata había un poco
fuera de lugar, pero--

30
00:04:34,274 --> 00:04:36,145
No interesado.

31
00:04:36,188 --> 00:04:37,712
no necesitas
para darme una coartada.

32
00:04:37,755 --> 00:04:39,757
no soy del jefe
hombre hacha.

33
00:04:39,801 --> 00:04:43,021
¿No? Entonces que estoy haciendo
en este basurero

34
00:04:43,065 --> 00:04:45,633
Algún tipo de configuración para comprarme
¿Problemas con el latón?

35
00:04:45,676 --> 00:04:48,113
lo que te estoy comprando
Es otra oportunidad, oficial.

36
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
Soy yo..

37
00:04:51,116 --> 00:04:52,596
...o toma tus bultos
con el jefe.

38
00:04:59,168 --> 00:05:01,344
¿Qué tipo de
lugar es este?

39
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
Hasta que consigamos financiación,
es el hogar de Force Seven.

40
00:05:04,695 --> 00:05:07,132
¿Fuerza Siete?
Nunca he oído hablar de eso.

41
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
esa es la manera
se supone que es así.

42
00:05:08,917 --> 00:05:10,875
"Toma, ponte esto".

43
00:05:10,919 --> 00:05:12,312
¿Para qué?

44
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
Porque yo lo dije.

45
00:05:16,272 --> 00:05:19,623
unidad secreta,
códigos secretos... Claro.

46
00:05:19,667 --> 00:05:21,190
Este es uno de esos
trajes elegantes

47
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
el latón
le gusta armar.

48
00:05:22,670 --> 00:05:25,455
No resbaladizo, sólo especial.

49
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
Si puedes manejarlo.

50
00:05:26,935 --> 00:05:30,286
Rompiendo,
haciendo lo mío?

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,157
No hay tres rayas mirando
mi hombro?

52
00:05:33,724 --> 00:05:36,118
Puedo manejarlo.

53
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Si supiera lo que es esta Fuerza Siete
hace para ganarse la vida.

54
00:05:40,818 --> 00:05:42,385
Empecemos con
lo que no hacemos.

55
00:05:46,520 --> 00:05:48,086
No llevamos armas
para ganarse la vida.

56
00:06:05,277 --> 00:06:07,541
Vamos, Sly.
Cindy, ángulos más amplios.

57
00:06:09,630 --> 00:06:12,110
'Sigue fluyendo. Bien.'

58
00:06:12,154 --> 00:06:14,199
'Cuida tu
zona de ataque. ¡Bien!'

59
00:06:14,243 --> 00:06:15,375
Mantenlo fluyendo.

60
00:06:18,856 --> 00:06:21,076
Este pequeño camarón se está poniendo
bastante rápido, jefe.

61
00:06:21,119 --> 00:06:23,121
mi velocidad viene
del miedo absoluto

62
00:06:23,165 --> 00:06:24,514
que vas a
tropieza y aplastame.

63
00:06:24,558 --> 00:06:27,343
Ahora te pregunto, ¿fue eso?
algo amable que decir?

64
00:06:28,997 --> 00:06:30,651
Rick Nicols,
angeletti astuto

65
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
'y Cindy Davis'.

66
00:06:32,304 --> 00:06:34,655
Seguro.
¿Cómo podría olvidar?

67
00:06:34,698 --> 00:06:36,091
estabas trabajando
detectives de marihuana de alquiler

68
00:06:36,134 --> 00:06:38,180
cuando salí
de la academia.

69
00:06:38,223 --> 00:06:40,225
- Qué bueno verte de nuevo.
- Sí, te recuerdo.

70
00:06:40,269 --> 00:06:42,271
Eres el pavo que
se hizo pasar por un policía antivicio

71
00:06:42,314 --> 00:06:45,970
en un bar en topless tu
primera semana en el trabajo.

72
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
No he cambiado mucho
¿tienes?

73
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
soy el tercer miembro

74
00:06:51,106 --> 00:06:54,152
de distinguido
equipo de artes marciales.

75
00:06:54,196 --> 00:06:57,068
Bueno, dile
Tu nombre, tonto.

76
00:06:57,112 --> 00:07:01,116
Me conocen como el Yin del Yang.
Gracias.

77
00:07:01,159 --> 00:07:05,120
Fantástico. marionetas,
pijamas, bastones.

78
00:07:05,163 --> 00:07:08,079
Nos conseguimos
Un circo normal aquí.

79
00:07:08,123 --> 00:07:09,733
Hola, viejo Yang aquí.
es una cosa

80
00:07:09,777 --> 00:07:11,431
pero no lo dejaría
Los palos, amigo.

81
00:07:11,474 --> 00:07:12,736
Podrían simplemente salvar
usted de conseguir

82
00:07:12,780 --> 00:07:15,260
tu trasero pateado
uno de estos días.

83
00:07:15,304 --> 00:07:17,611
Esto es todo lo que necesito
amigo.

84
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
Tu arte es el mejor arte.

85
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
tu hiciste la biografia
Sobre mí, teniente.

86
00:07:21,353 --> 00:07:22,790
y desde la mirada
de este lugar

87
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
Supongo que mi arte es la razón
me aceptaste.

88
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
he hecho kárate
desde que tenía siete años.

89
00:07:29,536 --> 00:07:31,842
Soy un shotokan de quinto dan.

90
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Taekwondo de tercer grado.

91
00:07:33,583 --> 00:07:36,064
Yin de Yang impresionó.

92
00:07:36,107 --> 00:07:39,937
El Karate no siempre puede
quitarle los colmillos a una serpiente.

93
00:07:39,981 --> 00:07:42,200
Bueno, no he conocido ninguna serpiente.
¿Quién puede vencerlo?

94
00:07:42,244 --> 00:07:44,333
¡Qué-a-a!

95
00:07:44,376 --> 00:07:45,639
¿Quieres intentarlo?

96
00:07:50,034 --> 00:07:53,734
Predigo que algo se trata
para golpear al venerable ventilador.

97
00:08:09,619 --> 00:08:10,838
¡Jaja!

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,114
tiene la serpiente
sido descolgado

99
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
La cesta aún no está vacía.

100
00:08:46,613 --> 00:08:49,616
Bienvenidos a Fuerza Siete.
¡Ja, ja, ja!

101
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
Nichols está aquí, jefe.
si eso es lo que te preguntas.

102
00:09:07,808 --> 00:09:10,201
Bueno, no estoy seguro
por qué lo quieres.

103
00:09:10,245 --> 00:09:12,247
Pero de nada
a él.

104
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
tengo algo
lo suficientemente urgente

105
00:09:13,901 --> 00:09:16,120
para hacerme feliz
dije que si

106
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
cuando propusiste
Fuerza Siete.

107
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
el corto alcance
misil de flecha.

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,519
Como sabes,
uno fue secuestrado

109
00:09:23,563 --> 00:09:25,260
del ejército
Hace aproximadamente un mes.

110
00:09:25,303 --> 00:09:27,305
Ahora el problema
se ha agravado.

111
00:09:29,177 --> 00:09:31,048
Este hombre, Alan Drummond

112
00:09:31,092 --> 00:09:33,311
tiene el conocimiento
para lanzarlo.

113
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
'Fue arrestado por
la patrulla de caminos

114
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
'pero liberado antes
las personas adecuadas

115
00:09:36,924 --> 00:09:39,013
'hice cualquier conexión
a los papeles encontrados'

116
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
'en su poder.'

117
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
'Teniente,
él es el tipo de hombre

118
00:09:43,147 --> 00:09:45,889
'eso alquilaría
para cualquier cosa.'

119
00:09:45,933 --> 00:09:48,152
Todo lo que necesita es
los 16 componentes básicos

120
00:09:48,196 --> 00:09:50,241
poner un lanzamiento
sistema en conjunto.

121
00:09:50,285 --> 00:09:51,460
y los militares
subastas apagadas

122
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
cada uno de esos
componentes como chatarra?

123
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
Dice aquí mismo,
los fabricantes los usan

124
00:09:55,856 --> 00:09:57,640
para cosas como
relés de comunicación

125
00:09:57,684 --> 00:09:58,815
y sistemas de control climático.

126
00:09:58,859 --> 00:10:01,383
Pero ninguno de ellos usa los 16.

127
00:10:01,426 --> 00:10:03,603
Así que comprobamos todo
los envíos de la subasta

128
00:10:03,646 --> 00:10:06,127
que fue a los almacenes
o operaciones de transporte por carretera

129
00:10:06,170 --> 00:10:08,172
en lugar de los usuarios finales,
¿verdad?

130
00:10:08,216 --> 00:10:10,087
¿Por qué? ¿Qué es todo esto?
¿Tiene que ver con Force Seven?

131
00:10:10,131 --> 00:10:11,741
Hay un misil ahí fuera

132
00:10:11,785 --> 00:10:13,264
y mucha gente podría morir.

133
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Y hacemos el trabajo.

134
00:10:15,702 --> 00:10:16,703
La manera tranquila.

135
00:10:18,400 --> 00:10:21,577
Próximo almacén
Está en Compton en Sutter.

136
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
- Pregunta.
- Disparar.

137
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
¿Por qué aceptaste a Nichols?

138
00:10:25,973 --> 00:10:28,540
La misma razón por la que tomé
en un gorila de 300 libras como tú.

139
00:10:29,803 --> 00:10:31,805
hay algo
especial sobre él.

140
00:10:31,848 --> 00:10:34,677
'Sí, bueno, lo que escuché
de su hoja de antecedentes penales de Asuntos Internos

141
00:10:34,721 --> 00:10:37,158
su única especialidad
es un gran problema.

142
00:10:37,201 --> 00:10:38,333
Más que eso.

143
00:10:41,162 --> 00:10:43,512
¿Me lo vas a decir?

144
00:10:43,555 --> 00:10:45,906
El don del chi.

145
00:10:45,949 --> 00:10:47,211
Oye, he oído hablar de eso.

146
00:10:47,255 --> 00:10:49,039
Hace unos años
Vi a un viejo coreano.

147
00:10:49,083 --> 00:10:51,694
levantar un bidón de 50 galones
con su mano abierta.

148
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
Ahora lo llamaron chi.

149
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
¿Estamos hablando de
lo mismo?

150
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
la concentracion
de energía total.

151
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
¿En su mano?
¿Quieres decir que Nichols puede hacer eso?

152
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Él tiene el potencial.

153
00:11:02,270 --> 00:11:04,359
Asá. Tito.

154
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
Tito. ¿Cómo estás?

155
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
Bueno, estamos
en el almacén número ocho.

156
00:11:08,319 --> 00:11:09,799
Pero conozco esta empresa.

157
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
La mafia tiene su
puño entero en él.

158
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
me temo que lo de siempre
La estafa no nos permitirá entrar.

159
00:11:14,412 --> 00:11:15,675
Estamos rodando.

160
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
¿Tienen alguna vacante?

161
00:11:41,613 --> 00:11:43,615
No buscamos ayuda.

162
00:11:43,659 --> 00:11:45,835
Hola, mi amigo y yo.
Aquí puedes hacer más

163
00:11:45,879 --> 00:11:49,099
en una hora de lo que puedes
todo el día.

164
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
Mira, dije
haz una caminata.

165
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
¿Tienes la idea?

166
00:12:18,694 --> 00:12:20,522
Tú, ladrillos de oro,
revisando esto?

167
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
¿Qué dices?
¿Conseguimos el trabajo?

168
00:12:48,158 --> 00:12:49,638
Paga cuatro dólares la hora.

169
00:12:49,681 --> 00:12:51,553
Oye, vamos.
Valemos 20.

170
00:12:53,337 --> 00:12:54,556
Cuatro dólares.

171
00:12:54,599 --> 00:12:56,253
Lo pensaremos.

172
00:13:31,811 --> 00:13:33,987
¡Ey! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

173
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
'¡Ven aquí!'

174
00:13:37,338 --> 00:13:38,295
'¡Consíguela!'

175
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
¡Hoo-ja!

176
00:14:04,408 --> 00:14:05,366
Toma ese lado.

177
00:15:05,687 --> 00:15:06,862
Comprobemos por ahí.

178
00:15:13,477 --> 00:15:14,522
"Revisen ese pasillo".

179
00:15:43,638 --> 00:15:45,205
Oye, espera.

180
00:15:45,248 --> 00:15:48,121
¿Qué te tiene?
¿Tan frito, de todos modos?

181
00:15:48,164 --> 00:15:49,818
¿Por qué no lo harás?
hablarme?

182
00:15:49,861 --> 00:15:52,125
Teníamos un trabajo que hacer
y casi lo arruinas.

183
00:15:52,168 --> 00:15:54,388
Ya sabes, tal vez el problema
con este traje de Force Seven

184
00:15:54,431 --> 00:15:57,869
es que hablas demasiado en serio.
Relájate, diviértete.

185
00:15:57,913 --> 00:16:02,004
Mira, Force Seven es algo
queremos demostrarlo para el futuro.

186
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
No te necesitamos
arruinarlo.

187
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
¿Arruinando qué?

188
00:16:06,052 --> 00:16:08,010
¿Qué es LeGarre?
¿Tratando de demostrarlo de todos modos?

189
00:16:08,054 --> 00:16:10,708
Hay una mejor manera
que armas y equipos SWAT.

190
00:16:10,752 --> 00:16:12,232
Pero haz otro truco
como acabas de hacer

191
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
y nos tendrás a todos
atrás golpeando el ritmo.

192
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
Tienes algo en contra
¿Trabajo policial básico?

193
00:16:16,366 --> 00:16:19,065
Escucha, belleza.

194
00:16:19,108 --> 00:16:21,328
mi marido fue asesinado
hace cinco años

195
00:16:21,371 --> 00:16:24,679
realizando labores policiales básicas.

196
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
La Fuerza Siete simplemente sucede
ser el único camino

197
00:16:26,942 --> 00:16:29,075
Puedo sentirme bien con
seguir en el trabajo..

198
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
...y tal vez, sólo tal vez,
encontrando una forma completamente nueva

199
00:16:34,602 --> 00:16:37,735
para preservar una muy
bien precioso

200
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
llama vida humana.

201
00:16:49,269 --> 00:16:51,662
Ponlo todo junto
y tenemos un patrón.

202
00:16:51,706 --> 00:16:55,057
Componentes de lanzamiento cruzados
a dos almacenes clave.

203
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
En el que el niño cometió un error
y el de comercio.

204
00:16:57,538 --> 00:16:59,279
'Bien. Iremos esta noche.

205
00:17:01,020 --> 00:17:02,717
¿Quién se queda con Rick?
¿el chico maravilla?

206
00:17:06,851 --> 00:17:10,246
¿Qué dices, entrenador? mirando
¿Lo suficientemente bueno para el equipo?

207
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
Excepto que el equipo no
Quiero trabajar contigo.

208
00:17:13,945 --> 00:17:15,295
Porque, porque cavo
haciendo lo mío?

209
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
¿Qué hay de malo en eso?

210
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Nada.

211
00:17:18,472 --> 00:17:21,127
Mientras sepas
cuándo hacerlo y cuándo no hacerlo.

212
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
Pero simplemente no pareces
para saber la diferencia.

213
00:17:25,000 --> 00:17:27,263
¿Qué quieres de mí?

214
00:17:27,307 --> 00:17:29,091
quiero que tu seas
una parte de este equipo.

215
00:17:29,135 --> 00:17:30,397
¿Por qué?

216
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
porque soy policia
con algo que demostrar.

217
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
Sí, bueno, tengo
algo que demostrar.

218
00:17:34,270 --> 00:17:36,968
Y lo he estado demostrando
desde que tenía 12 años.

219
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
Puedo hacerlo, hombre,
por mi cuenta

220
00:17:39,145 --> 00:17:41,234
sin nadie ayudando
o querer ayudar

221
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
porque eso es
el resultado final.

222
00:17:42,800 --> 00:17:45,107
El resultado final era yo
recogiendo los pedazos

223
00:17:45,151 --> 00:17:48,241
mientras estabas en tu camino
por la puerta principal.

224
00:17:48,284 --> 00:17:50,417
No llegaste aquí solo

225
00:17:50,460 --> 00:17:52,462
y estás soñando si piensas
puedes llegar a cualquier parte

226
00:17:52,506 --> 00:17:55,465
rompiendo alrededor
haciendo lo tuyo.

227
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
Este es un equipo.

228
00:17:57,337 --> 00:17:58,990
no voy a hacerlo
Deja que lo destroces.

229
00:18:50,216 --> 00:18:51,260
Estoy dentro.

230
00:18:52,653 --> 00:18:54,481
- Sorteo de cinco cartas.
- Repartir las cartas.

231
00:18:54,524 --> 00:18:56,178
No lo olvides. Los gatos son mejores.

232
00:18:56,222 --> 00:18:57,527
Vamos, dame algunas tarjetas.

233
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
Dieciséis de ellos.

234
00:19:24,728 --> 00:19:26,774
Te dije que estaba en algo
esta tarde.

235
00:19:28,167 --> 00:19:29,559
Quedarse en el mismo sitio.

236
00:19:53,714 --> 00:19:56,760
Ahora bien.
Mira lo que tenemos aquí.

237
00:19:56,804 --> 00:19:57,805
Tengo problemas.

238
00:20:25,528 --> 00:20:27,443
¡Jaja!

239
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
Estar ahí parado no es gracioso
te va a hacer mucho bien.

240
00:20:31,578 --> 00:20:33,884
No después de que lleguemos
Terminamos contigo.

241
00:20:33,928 --> 00:20:36,539
No es una pelea muy justa
¿Lo es, Rick?

242
00:20:36,583 --> 00:20:38,237
uno de ustedes,
y sólo cinco de ellos.

243
00:20:43,285 --> 00:20:44,808
Pero, de nuevo,
no deberíamos dejar pasar

244
00:20:44,852 --> 00:20:46,549
una oportunidad de formación,
¿Deberíamos?

245
00:20:50,205 --> 00:20:52,294
¿Algún movimiento en particular, entrenador?

246
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
¿Qué tal un cielo dos?
y un cielo seis?

247
00:21:27,416 --> 00:21:29,113
Bien hecho, LeGarre.

248
00:21:33,988 --> 00:21:34,989
Nakura.

249
00:21:36,599 --> 00:21:39,515
¿Cuánto tiempo tiene?
¿Has estado, LeGarre?

250
00:21:39,559 --> 00:21:40,864
¿10 años?

251
00:21:44,346 --> 00:21:47,218
10 años desde
Saigón, LeGarre.

252
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
Eres hombre muerto,
Le Garre.

253
00:22:45,276 --> 00:22:46,887
Cargue los componentes.

254
00:22:49,324 --> 00:22:51,282
Cuando termine la carga..

255
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Tráeme su otro ojo.

256
00:23:17,918 --> 00:23:19,006
No puedo moverme.

257
00:23:49,689 --> 00:23:50,646
¡Jaja!

258
00:23:51,386 --> 00:23:52,387
Jaja.

259
00:24:09,926 --> 00:24:11,319
¿Dónde está tu arma?

260
00:24:11,362 --> 00:24:14,061
No lo sé, está demasiado oscuro.
No puedo verlo.

261
00:24:14,104 --> 00:24:16,846
Ahora es mi turno,
con tu cuchillo.

262
00:24:17,934 --> 00:24:19,327
Vámonos de aquí.

263
00:24:24,375 --> 00:24:25,376
¿Por qué no lo hiciste?
sal así

264
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
¿contra tu amigo Nakura?

265
00:25:14,164 --> 00:25:15,122
¿Qué hicieron?

266
00:25:16,819 --> 00:25:17,777
Fallaron.

267
00:25:19,779 --> 00:25:21,737
Todo en orden,
¿Señor Drummond?

268
00:25:21,781 --> 00:25:24,218
Estoy a tiempo.
El misil está en su lugar.

269
00:25:24,261 --> 00:25:26,786
Tu último componente
Acabo de llegar.

270
00:25:26,829 --> 00:25:29,223
Entonces es el momento
para armar la ojiva.

271
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Tráelo.

272
00:26:22,450 --> 00:26:23,494
Caja.

273
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
Ciérralo.

274
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
¿Es este mi lugar?

275
00:27:26,470 --> 00:27:28,647
Bien. Empieza a rodar.

276
00:27:30,910 --> 00:27:33,521
Señor alcalde, detrás de mí.

277
00:27:33,564 --> 00:27:37,481
ves un corto alcance
misil de flecha.

278
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
Junto con esta cinta,
te estoy enviando

279
00:27:39,701 --> 00:27:43,836
una pequeña muestra de lo que
está contenido en su ojiva.

280
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
Inicie el inicio automático, por favor.

281
00:27:53,759 --> 00:27:58,372
Si recibo noticias de mis hombres
que el pago se ha realizado

282
00:27:58,415 --> 00:28:00,809
Cancelaré la cuenta regresiva
ingresando

283
00:28:00,853 --> 00:28:05,509
un código de anulación de lanzamiento especial
conocido sólo por mí.

284
00:28:05,553 --> 00:28:07,729
Si no se realiza el pago

285
00:28:07,773 --> 00:28:09,905
entonces el misil
se lanzará a la una en punto

286
00:28:09,949 --> 00:28:11,907
mañana por la tarde.

287
00:28:11,951 --> 00:28:18,435
Una nube carmesí mortal
se cernirá sobre tu ciudad.

288
00:28:18,479 --> 00:28:23,179
'El recuento de muertos, señor alcalde,
puede ser estrictamente nominal'

289
00:28:23,223 --> 00:28:27,270
pero decenas de miles
sufrirá los efectos.

290
00:28:33,581 --> 00:28:35,496
Dame una ampliación visual,
100 veces.

291
00:28:37,019 --> 00:28:39,108
Malas noticias.

292
00:28:39,152 --> 00:28:42,721
Esa nube carmesí servirá
exactamente lo que él dice que hará.

293
00:28:42,764 --> 00:28:46,246
Es T2, una espora de los soviéticos.
utilizado en Vietnam y Afganistán.

294
00:28:48,335 --> 00:28:49,771
Aquí está tu explosión,
teniente.

295
00:28:57,387 --> 00:28:59,128
Ese es el Hércules
constelación

296
00:28:59,172 --> 00:29:00,390
detrás del misil.

297
00:29:02,828 --> 00:29:06,832
Astuto...supergrid 90 cebra
sobre la explosión del misil.

298
00:29:11,445 --> 00:29:12,402
Está bien..

299
00:29:14,230 --> 00:29:16,929
Muestra el mapa 72.

300
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
Golpéalo.

301
00:29:33,554 --> 00:29:35,774
Ahí está.

302
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
Justo al pie de
las montañas de San Bruno.

303
00:29:38,515 --> 00:29:41,780
Notificaremos a los militares.
y movilizar a SWAT.

304
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
La ciudad de Los Ángeles
gracias, teniente.

305
00:29:45,131 --> 00:29:46,654
¿Y luego qué, señor alcalde?
¿Mucho ruido?

306
00:29:46,697 --> 00:29:48,612
¿Muchos disparos?

307
00:29:48,656 --> 00:29:50,527
Tiempo suficiente para Nakura
lanzar un misil

308
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
antes de que alguien pueda alcanzarlo?

309
00:29:54,314 --> 00:29:56,316
Mis disculpas, teniente.

310
00:29:56,359 --> 00:29:59,145
Se creó la Fuerza Siete.
solo para este tipo de situación

311
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
¿no fue así?

312
00:30:01,190 --> 00:30:02,975
Está bien.
Es todo tuyo, LeGarre.

313
00:30:04,585 --> 00:30:06,108
Vamos a rodar.

314
00:30:10,112 --> 00:30:11,113
¿Todos nosotros?

315
00:30:20,209 --> 00:30:21,341
Todos nosotros.

316
00:31:30,671 --> 00:31:32,151
¿Cómo superamos eso?

317
00:31:45,251 --> 00:31:47,514
Todo es perfecto.

318
00:31:47,557 --> 00:31:49,777
Lo has hecho bien,
Drummond.

319
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
Todo parte del precio.

320
00:31:53,737 --> 00:31:55,261
Que por cierto se debe.

321
00:32:00,309 --> 00:32:01,745
Págale.

322
00:33:22,565 --> 00:33:24,698
¡Ey! ¡Ey! ¡Bajar!

323
00:33:24,741 --> 00:33:27,483
¡Ey! ¿Qué es...?
¿Qué te pasa?

324
00:33:35,926 --> 00:33:39,887
'Cero menos 21 minutos
para lanzar y contando.'

325
00:33:44,196 --> 00:33:45,762
¿Bien?

326
00:33:45,806 --> 00:33:48,113
Nuestra gente informa que hay
Aún no se ha realizado ningún pago, señor.

327
00:35:25,558 --> 00:35:26,646
Muy lindo.

328
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
estaba empezando a trabajar
al pasarlo.

329
00:35:30,432 --> 00:35:31,955
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:35:31,999 --> 00:35:34,175
Me vendría bien un poco de ayuda
llevándonos a ambos adentro.

331
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
Por aquí.

332
00:35:44,229 --> 00:35:47,188
'Cero menos 16 minutos
y contando.'

333
00:35:57,416 --> 00:35:59,113
'¡Ya-hoo!'

334
00:36:02,421 --> 00:36:04,118
'Oh sí.'

335
00:36:05,772 --> 00:36:08,905
Bienvenido a lo alto de las escaleras.

336
00:36:08,949 --> 00:36:10,603
¿Qué...?

337
00:36:10,646 --> 00:36:13,475
"Acércate, por favor".

338
00:36:13,519 --> 00:36:17,523
supongo que es inusual
ver al anciano en el árbol.

339
00:36:17,566 --> 00:36:21,788
Pero ya ves, esto es lo que
llamamos diversión.

340
00:36:21,831 --> 00:36:23,006
Mira detrás de ti.

341
00:36:29,883 --> 00:36:31,145
Gracias, amigo.

342
00:36:31,189 --> 00:36:33,843
De nada,
uno rotundo.

343
00:36:47,161 --> 00:36:49,511
Sé que estás ahí, LeGarre.

344
00:36:51,296 --> 00:36:53,080
Sé que vienes.

345
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Lo sé.

346
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
Sigue viniendo, LeGarre.

347
00:37:23,763 --> 00:37:25,547
Sigue viniendo.

348
00:38:53,461 --> 00:38:56,464
'Cero menos nueve minutos
y contando.'

349
00:39:36,156 --> 00:39:39,159
'Cero menos siete minutos
y contando.'

350
00:40:16,849 --> 00:40:20,026
'Cero menos cinco minutos
y contando.'

351
00:40:20,069 --> 00:40:21,549
Es hora.

352
00:40:29,514 --> 00:40:30,993
Nos vemos del otro lado.

353
00:40:39,480 --> 00:40:40,525
¡Ir!

354
00:40:44,050 --> 00:40:45,530
¡Jaja!

355
00:41:10,380 --> 00:41:12,121
'Intrusión.'

356
00:41:12,165 --> 00:41:15,168
'Anulación de inicio automático
debe ser iniciado."

357
00:41:15,211 --> 00:41:16,691
'Repetir.'

358
00:41:16,735 --> 00:41:19,651
'Anulación de inicio automático
debe ser iniciado."

359
00:41:42,543 --> 00:41:43,631
¡Jaja!

360
00:41:53,598 --> 00:41:56,209
Menos de tres minutos,
Le Garre.

361
00:41:56,252 --> 00:41:58,472
quiero la anulación
código, Nakura.

362
00:42:13,922 --> 00:42:14,880
¡Argh!

363
00:42:48,653 --> 00:42:51,699
Una vez más, LeGarre,
toma tu foto.

364
00:43:49,888 --> 00:43:52,455
Tu vida por el código.

365
00:43:52,499 --> 00:43:55,676
'Cero menos un minuto
y contando.'

366
00:43:59,898 --> 00:44:03,031
Eso viola tu
Filosofía, Le Garre.

367
00:44:03,075 --> 00:44:06,556
mi filosofia
es preservar la vida.

368
00:44:06,600 --> 00:44:07,993
¡El código, Nakura!

369
00:44:19,874 --> 00:44:22,007
"Cero menos 30 segundos."

370
00:44:22,964 --> 00:44:24,226
El código..

371
00:44:25,619 --> 00:44:30,711
...son seis, seis, seis.

372
00:44:36,064 --> 00:44:40,025
'17...16...15..'

373
00:45:02,917 --> 00:45:04,484
Alguien debe tener
establecer un retraso adicional

374
00:45:04,527 --> 00:45:06,051
¡en la ojiva!

375
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
"Todos vamos a morir".

376
00:45:09,010 --> 00:45:11,665
Tenemos menos de un minuto
hasta que explota.

377
00:45:11,709 --> 00:45:12,753
¿Cuál es el código?

378
00:45:12,797 --> 00:45:13,841
¡No sé!

379
00:45:15,887 --> 00:45:18,193
Los paneles se abren lateralmente,
pero nunca lo lograrás.

380
00:45:18,237 --> 00:45:20,587
Tardará al menos una hora
para montar el sistema hidráulico.

381
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Astuto, rápido.

382
00:45:32,686 --> 00:45:33,992
Vale, lo veo.

383
00:45:39,084 --> 00:45:40,433
No puedo alcanzarlo.

384
00:45:40,476 --> 00:45:41,651
¿Y ahora qué?

385
00:45:42,914 --> 00:45:44,132
Depende de ti, Rick.

386
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
Usa tu chi.

387
00:45:48,441 --> 00:45:49,703
Estamos en 30 segundos.

388
00:45:50,922 --> 00:45:52,053
¡Vamos, hombre!

389
00:45:55,665 --> 00:45:57,493
Usa tu chi.

390
00:45:57,537 --> 00:45:58,712
Sólo concéntrate.

391
00:45:59,931 --> 00:46:01,062
Puedes hacerlo.

392
00:46:03,238 --> 00:46:04,849
Enfoca toda tu energía.

393
00:46:15,294 --> 00:46:17,035
Sólo concéntrate, Rick.

394
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
'Eso es todo.'

395
00:46:24,259 --> 00:46:25,521
Eso es bueno.

396
00:46:29,395 --> 00:46:30,613
¡Cubrir!

397
00:46:45,585 --> 00:46:47,108
sabía que podías
Hazlo, Rick.

398
00:46:47,152 --> 00:46:48,588
No estaba tan seguro.

399
00:46:51,286 --> 00:46:53,985
se ha dicho
ese hombre con chi

400
00:46:54,028 --> 00:46:56,030
es verdaderamente divino.

401
00:46:56,074 --> 00:46:57,553
¿Qué puedo decir?

402
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
Haznos un favor y no lo hagas.

403
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
Hola chicos, recuerden
ese idiota que recogiste

404
00:47:15,745 --> 00:47:17,791
hace un par de semanas, el
¿Con los periódicos graciosos?

405
00:47:17,835 --> 00:47:18,966
Sí, ¿qué pasa con él?

406
00:47:19,010 --> 00:47:20,925
La policía de Los Ángeles envió
un elogio.

407
00:47:20,968 --> 00:47:23,231
Tu busto los guio
derecho a algunos locos

408
00:47:23,275 --> 00:47:26,234
con un misil flecha M2
Tenía ideas de lanzamiento.

409
00:47:26,278 --> 00:47:28,236
- Pesado.

410
00:47:28,280 --> 00:47:31,239
Bueno, él, su ejército privado,
y el misil todo envuelto.

411
00:47:31,283 --> 00:47:33,372
Felicidades.

412
00:47:33,415 --> 00:47:35,287
Ahora eso es lo que yo llamo
Atención al trabajo policial, ¿eh?

413
00:47:35,330 --> 00:47:37,028
- Típico.

414
00:47:37,071 --> 00:47:39,813
Seguro. Los delincuentes simplemente no pueden escapar
El largo brazo de la ley, Jon.

415
00:47:39,857 --> 00:47:41,815
Lo sabes, ¿no?